《變形記》
輔仁大學影傳系26屆劇場公演
劇場實務
輔仁大學影像傳播學系
本系於民國八十四年從原先的「大眾傳播學習廣播電視組」，升格獨立為影像傳播學系。本系教育目標主要設定在廣播電視、電影、網路多媒體此三大學習領域內。
「劇場實務」是影傳系每年優良的傳統，每一屆都會由大二學生舉辦為期兩天的公演。一共分為導演組、舞監組、舞台組、音效組、燈光組、服化組、行政組。本屆劇場實務課程由蔡格爾老師指導，完成《變形記》的演出。
師長鼓勵
感謝蔡淑麗主任以及蔡格爾老師在我們籌備劇場時，給予我們許多的鼓勵及幫助，也非常榮幸可以邀請到老師為我們勉勵幾句。
蔡淑麗 教授
輔仁大學影像傳播學系系主任
「劇場公演」是輔大影像傳播系的特色之一，也是系上的年度大事。今年第26屆「劇場公演」在蔡格爾老師專業且細心地指導下，二年級同學們藉著「劇場實務」這門課程的舞台，盡情地發揮自己的演技與技能，期望將吳政翰《變形記》這部探討生命個體如何從被異化的枷鎖中，破繭而出，返歸真我的劇情，淋漓盡致地在觀眾面前展演。尤其今年受嚴峻疫情的影響，改為Youtube線上公演。師生們必須付出比實體公演更多的心力，本人在此特向蔡老師及全體參與公演的同學們摯上十二萬分的謝意。大家辛苦了！
雖然師生們對於沒辦法與觀眾面對面接觸，感受觀眾們的掌聲鼓勵，深覺可惜與無奈，但仍努力排演與錄製，精神著實可佩，因而使得今年的公演將更彌足珍貴，深信線上觀眾給予你們的掌聲，必定會不絕於耳，我們且拭目以待！
吳政翰
《變形記》作者
台大戲劇、外文系畢業，美國耶魯大學MFA藝術碩士，主修戲劇建構及劇場評論（Dramaturgy&Dramatic Criticism）。現為國內少有專業戲劇顧問，同時致力於編導、翻譯、評論。編劇作品曾獲行政院新聞局電影優良劇本獎佳作，另英譯台灣多齣劇作，包括《拉提琴》（受邀至紐約讀劇節演出）、《木蘭少女》、《遊戲邊緣》等。
劇情簡介
《變形記》
「很久很久以前，有一天小明起床，突然變成了一隻蟲。」
這是卡夫卡的故事，也是A和B的故事。
在這個故事中，他們不斷地自我挑戰，為自己的世界建立了許多規則，也產生各種矛盾，使他們得在這個狀況百出的現實世界中，做出一個個選擇。
他們都在說著各自的故事，那到底誰講得比較好呢？或許，你也能從他們所說的故事中，找到你自已的故事。
本屆影傳劇場公演，我們選擇台灣劇作家吳政翰的得獎作品《變形記》來演出，導演認為其中並沒有主要反思的議題，而是用意境帶出人存在的意義，也許我們也可以反過來看：人在什麼時候，會喪失存在的意義？
我們到底是為了自己而活
還是為了別人而活呢？
人員
介紹
導演組
導演 原佩瑩
“做人那麼累，不如當只蟲吧！”
這是我在後期籌備期末公演最大感受，因為疫情改成線上公演，不管是技術組或導表組都受到很大影響，時程不斷卡住，演員排練時間不足，但在解決一堆煩惱以外，我也感受到了每個人的用心跟努力，感謝大家。
導演 李博翰
問題的關鍵看似不明確，但想必在諸位心中已有了明確的答案。探討劇場時，如果發現非常複雜，那麼想必不簡單。若無法徹底理解劇場，恐怕會是人類的一大遺憾。
大家很棒，大家辛苦了。
導演助理 鄭詠云
之前看過幾次劇場之後就被深深吸引了，沒想到自己居然可以跟大家一起籌備這次 的表演，雖然整個計畫還是受到疫情的影響改變了許多，但我們還是努力的將最好的演出呈現出來，辛苦大家了。
導演助理 陳亮圻
第一次參與劇場製作，也是第一次擔任導演助理。實際行動後才知道這是個很忙碌且複雜的職位，前期熬夜排定了演員的排戲時間，協助導演的舞台 構思，花了很多時間跟排，希望最後能呈現最好的演出。
舞監組
總監 鍾璦
第一次參與劇場的全面製作，理解到每個劇場中的角色都是彼此緊密相扣且不可或缺的，而溝通也至關重要。為了因應疫情做出的調整也帶給我們新的挑戰，最終也決定用線上的方式帶給觀眾這些成果。謝謝所有參與製作的人員，也很高興能夠跟大家一起共事，希望最後的演出能夠圓滿成功。
羅琳
很開心 能在劇場課的分工中分到舞監，是我的第一志願。以前也有接觸過劇場，但都不是主要成員，沒有親手完成一部劇的感覺。這次終於從頭到尾參與完成一部劇了！因為大家都沒什麼經驗，所以很多時候都很驚慌失措（？）（現在進度本沒照大表走根本怕爆，遠距整排技排直接掰掰，我超怕的嗚嗚嗚(ಥ_ಥ)大家都跌跌撞撞的走下每一步，把自己的工作做好真的很棒很感謝！
最後，很謝謝小璦跟林祺兩個人超凱瑞，我都覺得自己很不好意思沒有幫到什麼忙，超級愛妳們的！舞監兩個字也超愛超好笑！
總之希望演出能一切順利平安大家健康～
林祺
過去曾看過幾場劇場公演，很喜歡它所能夠帶給現場觀眾的各種直接感受，因此這學期毫不猶豫的選了這門課。雖然和預想的落差很大，也因為疫情而調整了許多，無法實體演出，但還是很開心從中認識到劇場不同的魅力，也學了很多。
表演組
陳苡瑄
發現自己的角色要背19頁台詞的當下其實很想落跑；但很慶幸自己後來選擇咬牙背完。而在排練的過程中我也慢慢體悟到這齣戲的價值，並找回最初對表演的熱愛。
我們這屆很不幸的遇到嚴峻的疫情，在一天九萬人確診的情況下要實體演出著實是一大挑戰；但多虧導演、演員、每個工作人員及老師的心血與付出，讓我們能夠一起完成這個不可能的任務！盼劇場演出一切順利！謝謝為這齣戲付出的每一位，大家辛苦了～！！
廖昱詠
一直很憧憬的劇場藝術，到了大二終於能承辦一場屬於自己班上的劇場，並應徵上了最想上的演員組，有了一個久違能展現自己的舞台。雖然在疫情下被迫改為預播而不像一開始所想像的公演，但背台詞和排戲的痛苦與煩雜，卻像熱鐵烙膚般雖苦卻值得懷念。
陳宇柔
雖然不是很大規模的劇場，但大家一起努力，為了劇場奮鬥的感覺真的很棒，自己也在這堂課裡學到了很多，不論是一些基礎知識，還是演戲的不同表情變化等等，非常開心也非常感謝劇場！
陳沛暄
劇場對我來說一直都是很有魅力又神秘的一個陌生領域，這學期有機會可以親身體驗真的覺得很難得，雖然演出改成線上很可惜，但還是很高興可以跟大家一起努力，這學期大家真的都辛苦了，希望演出能夠順利！
林詩濱
一直以來都是處於觀衆的角色，沒有想到也可以成爲籌備的一員。以前真的很佩服劇場演員可以不中斷地表演，真的覺得太震撼太厲害了，現在依然覺得很不簡單，大家也都很努力，辛苦各位了！
曾堯
從小時候開始就很期待有一天能加入劇 場感受它的氛圍，這次擔任演員才發現很多以前看劇時所體會不到的事物，才知道演員台上每一分鐘的表演背後其實要付出很多的心血以及時間去排練，以及演員在前置期拿到本後需要準備的事情，也學習到了很多關於劇場大大小小的事。
黎千愛
一直對劇場有莫名的吸引力，雖然改成線上演出真的很可惜，少了臨場感是我認為損失了劇場的魅力。但身為演員還是盡心盡力樂在其中，與大家共同完成這個過程艱辛的作品，覺得很幸福，也真的想跟所有人說聲謝謝辛苦了。
舞台組
組長 解維綺
在這之前因為看過一些精湛且讓人印象深刻的劇場作品，所以對劇場抱有過許多幻想，而實際參與後才曉得一齣戲背後需要付出多少辛勞。雖然我本來沒想過不擅長美工的我最後會在舞台組定居，且因為毫無相關經驗的關係在不少地方受挫，但在和組員們一起討論舞台設計的方向時仍有諸多收穫，也很感謝組員們陪我一起突破困難、堅持至今，期望最後的公演能順利，讓大家的辛苦付出可以完美呈現。
陳紫玥
從去年看完學長姐精彩的劇場表演後，就深深為舞台劇著迷，今年自己終於有幸成為劇場的一員，能與大家一起合作，並且從中學習，真的很開心，希望期末的演出能圓滿成功！
張羽承
從小到大看過許多次劇場表演，但自己實際參與其中倒是第一次。原先以為劇場表演只要靠演員發揮即可，但開始籌備後我才明白除了幕前的演員，幕後的工作人員也同樣不可或缺。燈光、聲音、舞台道具、服裝等等，都扮演讓整個表演完美演出的角色，經過這短暫的幾週，雖然不知道我們的劇場因為疫情能否順利演出，但我確實在這過程中獲益匪淺。
施亭余
第一次以幕後人員參與劇場的籌備，讓我了解一場完美的公演背後，必不可缺少任何一位辛勤付出的幕後人員。縱然過程很累，且有過無數次想放棄的念頭，不斷自我懷疑，但看到大家為了演出而努力，就會告訴自己「再加油一下，前路一定會獲得相應的光彩。」或許每次被記住的只有演員，不過幕後的默默付出，也是一種值得讓人欽佩的精神。
丁丞賢
小時候在韓國看過很多次劇場演出，但實際參與還是第一次。
本以爲只要經常能看到的演員們努力就可以了，但真正參與後發現，後面的工作人員也有重大的責任。 原本想擔任音效、道具、服裝、燈光、舞台設置等各自的角色，完成舞臺表演，但突然因爲COVID-19而無法完成，但通過短暫的對話，學到了很多東西。
莫語柔
一開始也是懵懵懂懂的進入了舞台組，雖然跟當初想像的有一些落差，但一切都是一個很新鮮很值得的體驗。從一開始的舞台設計發想、與導演溝通舞台設計圖的理念、丈量舞台到最後的道具製作，這些工作流程真的使我更熱愛這份工作，也從老師安排的舞台組講座中更瞭解了在舞台上該注意的細節。最後很謝謝劇場的大家，也很感謝自己能跟舞台組的夥伴共同完成一個目標。
沃家莘
從以前就對劇場的幕後感興趣，很開心這學期能有這堂課做選修！
必須說這次的經驗和想像中有一定的落差，但是很開心能藉由這堂課的機會來拉近和同學們的距離，也讓我對於劇場有更深刻的認識！
音效組
組長 曾曉慶
能投入劇場真的是一個很特別的經驗。從無到有的過程確實辛苦，但能和大家一起完成一個舞台真的很珍貴很特別，從中也得知每個組別缺一不可，只要少了一組這個舞台就沒辦法完成。這幾個月的磨合、溝通、學習都是收穫。而因為疫情沒辦法實體公演，許多周邊也沒辦法販售，真的很可惜，透過預錄的方式肯定會少了一些感覺，但還是希望大家能看得開心！
黃昌庭
第一次擔任副控室的職位⋯面對這些機器難免會覺得很緊張因為怕用壞（沒錢賠）蠻慶幸的我的組員們也都跟我一樣都是菜雞，感覺我們都是一起學習如果配聲音，一起覺得挫賽，一起通過考試，來到劇場最令我深刻的肯定是這幾個月來的副控地獄，但我享受這些過程，也很珍惜這些。（但真的不用再來一次沒關係）
黃齡儀
第一次參與劇場，每一件事對我而言都十分新鮮。在音效組和組員們一起努力尋找合適搭配劇本的音效、背景音樂，不斷討論，就是為了在表演的當下播出最適當的聲音。我也學會副控的操作，使我感覺更真實。每一次劇場大會、整排，都讓人越來越期待最後的成果，各司其職，努力的將自己的份內事做好，齊心的準備這齣大戲。
服化組
組長 徐語喬
從沒想過自己會在劇場這一個角色，也第一次知道劇場表演的節奏，許多眉眉角角要注意，一個組不單單是一個組，而是所有人才是一組，才能完成一場表演，這個經驗帶給曾經只是觀眾的我更加不同的視野。
段奕寧
第一次參與劇場 的幕後，沒有想過自己會待在服化組，服化看似不重要，但也可以說是整個表演的精髓。一開始拿到劇本對服裝沒有任何想法，從沒有想法到有了定案，謝謝組員們的腦力激盪。希望在疫情的情況下，不管以什麼方式呈現，我們都能順利完成演出。
郭明曦
第一次參與一個完整的劇場演出，獲得許多細節的經驗是從前只身為觀眾無法體會的，一開始分到最不擅長的組別還是會很擔心，很謝謝我的組員們，希望我們能一起進步，一起順利完成這次的演出。
蔡伊淨
以前看劇場就很常被演員的服裝吸引住，加入服化組後知道了很多觀眾不知道的事，雖然因為沒有經驗遇到了一 些困難，但跟組員一起學習是個很不錯的經驗，希望演出能夠順利完成！
燈光組
組長 李羽軒
第一次參與一個完整的劇場演出，獲得許多細節的經驗是從前只身為觀眾無法體會的，一開始分到最不擅長的組別還是會很擔心，很謝謝我的組員們，希望我們能一起進步，一起順利完成這次的演出。
林緗綺
跟燈音組的大家待在副控很幸福，雖 然燈控超難，每次都弄到頭很痛，但副控的夥伴們都會不吝嗇的交換意見，互相幫助，很慶幸當初能夠加入燈組。
周哲緯
看過很多舞台演出，但實際當劇場的幕後人員還是第一次，讓我了解一場演出的背後是需要很多人共同努力才能完成的，很感謝燈光和音效組的各位為了熟悉控台常 跑118練習，還有其他一起為了劇場努力的夥伴們，雖然改成線上公演了但還是希望公演順利！
許芝榕
之前看劇場就感動滿滿，現場的演出需要很多人的共同努力、多次練習，才能有完美的配合，這次透過自己親身嘗試，除了學習原本不熟悉的打燈系統，也漸漸對舞台的設計產生了 想法，我心目中的舞台表現更加具體，謝謝這次劇場帶給我的經驗！
行政組
組長 施妍希
不是第一次參與劇場演出，但卻是第一次參與幕後行政工作，在疫情之下的行政組真的做什麼都感覺綁手綁腳，看著疫情每天一萬人一萬人地增加，就感覺也有一萬隻螞蟻在劇場的熱鍋上爬。雖然這個過程很艱難、很容易想放棄，但也幸好最後大家有了共識。希望最後呈現出來的結果，是一切功德圓滿！
沈怡瑄
第一次擔任行政這個工作，雖然說跟劇場內部好像是兩個世界，但同時卻是掌管著整個公演對外的行銷，包含拉贊助、劃位、社群之類的，感覺真的好像一個大製作超酷的♡
但我們這屆真的是面臨到了很多很多的問題，有很多事情我們都無能為力，雖然說也很想實體演出，看到觀眾一個一個的入場，聽到演出結束時的掌聲，但今年沒辦法聽到了，不過換來的卻是一個之前完全沒挑戰過的事情！大家一起加油～不管怎樣都要把劇場做好吧！
陳立潔
很高興能進入我第一志願的行政組，當初選擇的原因是想挑戰看看如何準備活動行銷的工作，在此之下有機會負責出納一職，學習到如何跟學校報帳、跟廠商聯絡的事宜。雖然遇到疫情導致很多設想跟部分周邊取消，但我們組所有人都非常凱瑞且高效的完成工作，也謝謝劇場的大家能一起完成一場表演。
馬欣
很開心在這次的課程當中可以擔任行政的角色輔佐大家，看到一部作品從無到有的誕生；看到了大家所付出的時間與精力，讓我更加願意投入在這個展演、作品當中。謝謝行政組的組員們總是體諒、一起分擔事務，一起成長、一起學習，讓我能享受在劇場這門課程當中，大家辛苦了！
精彩花絮
【劇團名單】
指導老師｜蔡格爾 老師
導演組｜
導演 原佩瑩
導演 李博翰
導演助理 鄭詠云
導演助理 陳亮圻
舞監組｜
舞台總監 鍾璦
舞監助理 羅琳
舞監助理 林祺
行政組｜
行政組長＆社群編輯 施妍希
視覺設計 馬欣
公關 沈怡瑄
出納 陳立潔
燈光組｜
燈光組長 李羽軒
燈光組員 周哲緯
燈光組員 林緗綺
燈光組員 許芝榕
音效組｜
音效組長 曾曉慶
音效組員 黃齡儀
音效組員 黃昌庭
舞台組｜
舞台組長 解維綺
舞台組員 莫語柔
舞台組員 沃家莘
舞台組員 陳紫玥
舞台組員 張羽承
舞台組員 丁丞賢
舞台組員 施亭余
服化組｜
服化組長 徐語喬
服化組員 蔡伊淨
服化組員 段奕寧
服化組員 郭明曦
表演組｜
演員 陳苡瑄
演員 廖昱詠
演員 林詩濱
演員 陳沛暄
演員 曾堯
演員 黎千愛
攝製與後製組｜
攝製與後製組｜
公演攝影 練書廷
公演攝影 李博翰
公演攝影 簡子涵
公演收音 陳奕娟
公演收音 王芝蘋
公演剪輯 原佩瑩
聲音編修 鍾璦
公演影片字幕 陳宇柔
側拍 簡子涵 練書廷 林緗綺
【特別感謝】
系主任
蔡淑麗
輔大媒體中心
湯暖萱
EMILY
輔大之聲
林佳儀
系秘書
黃景怡
公演攝影支援
練書廷
簡子涵
公演收音支援
陳奕娟
王芝蘋
加減工作室
器材租借
觀眾
每一個幫助過我們的人☺️